¿1era de Corintios 6:9 condena las relaciones sexuales entre personas del mismo sexo?

He aqui otro vídeo de la Red Gay Cristiana, de su serie de Preguntas Gais Cristianas. Esta vez sobre el famoso y multicitado pasaje de 1era de Corintios 6:9.

Como se trata de analizar una traducción, y que el idioma original del vídeo es inglés,  éste va analizar
algunas traducciones que no concuerdan con las versiones en español y va también a analizar versiones de la Biblia ajenas al mundo hispano, como la version King James. Sin embargo, esto acentúa el punto de vista sobre las dificultades que a traves del tiempo los traductores biblicos han confrontado al traducir los pasajes bíblicos que hacen referencia a situaciones y comportamientos que han desaparecido y que desconocemos en el mundo moderno.

He preferido en vez de literalmente traducir el vídeo, interpretarlo y mencionar las versiones en español que son más usadas en este debate – y claro desde mi punto de vista evangélico- tratando de hacer un paralelo entre la version inglesa y la versión paralela en español : Por ejemplo, traduzco y presento la versión Reina Valera antigua cuando Justin habla de la King James.

Lo importante es hacer valer  la variabilidad en la traducción de arsenokoitai.

Pero arsenokoitai ha variado menos en las versiones en español que en las Biblias en inglés. La traducción de esta palabra  por ” homosexual offender” (delincuante homosexual), la traducción más utilizada en este vídeo no existe en español, así que utilice la traducción más problématica en español : “los que practican la homosexualidad”.

He aqui la traducción, Habla Justin Lee:

¿1 de Corintios 6:9 Condena las relaciones gais?

Esta es la pregunta de hoy.

Hola, me llamo Justin de la Red Gay Cristiana.

Hay un enorme debate en la Iglesia actualmente en relación a la moralidad de las relaciones gais.

La mayoría de los cristianos creen que la Biblia las condena, y algunos gais cristianos se encuentran ese mismo campo, por lo que se comprometen a permanecer célibes.

Pero un número creciente de cristianos creen que la Biblia no condena una relación gay basada en el amor y el compromiso mutuo,  que este tipo de relaciones son algo bueno sin importar el género de la pareja.

Esto por supuesto plantea una pregunta importante:

¿Cómo reconciliamos este punto de vista con los pasajes bíblicos que tradicionalmente han sido usados para condenar las relaciones gais?

Bueno, hoy vamos a echar un vistazo a uno de esos pasajes: 1era de Corintios 6:9.

Echaremos un vistazo a los otros pasajes en otros videos.

1er Corintios  6:9 dice que los que practican la homosexualidad no heredaran el reino de Dios.

Bueno, la pregunta obvia es : ¿Qué quiere decir que practicar la homosexualidad?

La palabra en griego es “arsenokoitai.”

Y el debate se centra en cómo traducir  y comprender esta palabra.

Ahora bien, muchos académicos creen que esta palabra se refiere a cualquier hombre que tiene sexo con otro hombre, sin importar el contexto.

Es por esto que muchas Biblias traducen esta palabra como simplemente “que practican la homosexualidad.

Okay, para ser completamente honestos, odio el término  practicar la homosexualidad.

¿Practicar? ¿En serio?

Suena como si se estuviera tomando clases de piano.

Pero la razón por la que los traductores bíblicos a veces usan esta frase es que están tratando de distinguir gente gay sexualmente activa de gais cristianos célibes, diciendo que Pablo sólo condena los que son activos sexualmente y no a los célibes.

No todos los cristianos están de acuerdo en que la gente gay sexualmente activa vive en condenación.

Muchos académicos creen que este término en realidad hace referencia a otra cosa.

Algunos dicen que a prostitutos masculinos, mientras que otros dicen: “la trata de esclavos sexuales.”

Incluso los traductores de la Nueva Versión Internacional (NVI) no pudieron ponerse de acuerdo en cómo traducir esta palabra.

En 1 de Corintios  la traducen como “homosexuales”

Pero en 1 de Timoteo la misma palabra es traducida como “pervertidos”

Una clara diferencia.

Y aun más confuso¸ la NVI traduce una palabra DIFERENTE (MALAKOI)  como “prostitutos”
Pero la King James traduce ESA misma palabra como “afeminados”.

Y la Biblia de Estudio Católica traduce la misma palabra como “jóvenes prostitutos”.

Al menos la Biblia de Estudio Católica nos ofrece una observación útil de cómo llegar a una comprensión.

Ella dice:

“La palabra Griega traducida como “jóvenes prostitutos” hace referencia catamitas, es decir jóvenes o niño a guardados para ser utilizados como prostitutos, una práctica que no era rara en el mundo greco-romano… el término traducido como “que practican la homosexualidad ” hace referencia a adultos mawsculinos que se complacen en prácticas homosexuales con ese tipo de jóvenes o niños”.

Un segundo.

¿se esta traduciendo esta palabra como los “que practican  la homosexualidad”. Pero entonces nos estás diciéndo que realmente se refiere a hombres que tiene relaciones sexuales con jóvenes?

No es la misma cosa.

Bueno, como sea que se traduzca esta palabra, es muy probable que es a esto a lo que Pablo hacía referencia.

Era muy común es aquellos días.

Los hombres se casaban con mujeres y tenían relaciones sexuales con jóvenes, a parte.

Amigo, no está bien.

Todos nosotros, en ambos lados del debate, condenaríamos eso hoy.

Y Pablo lo hace también. Nada sorprendente.

En su cultura, era aceptado, por lo que se puso de píe y lo calificó como pecado.

Algunos cristianos creen que Pablo habría condenado también  una moderna, consensual, monógama relación entre adultos del mismo sexo.

Otros cristianos dicen, que no lo habría hecho. Que es una situación completamente diferente.

Ellos dicen por ejemplo que los publicanos eran pintados negativamente en las Escrituras porque eran corruptos en los días de Jesús, pero que hoy en día no condenamos a los que trabajan colectando los impuestos.

Y argumentan que su punto de vista es apoyado por Pablo en Romanos 13:8-10

Donde se nos dice que lo que él piensa es pecado.

Y ¿sabes?

¿Por qué no lees el pasaje tú mismo? te haces tu propia idea

Y nos vemos la próxima vez en Respuestas Gais Cristianas.

Anuncios

Deja un comentario

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s